You're reading...
English MV, Music

U2_One合而為一(♥必聽好歌)

One

One(Wikipedia)

這首U2 One 是首大歌,詞不太好翻,可以大到人類小至兩人之間的關係,我想這也許是Bono原意,不把內容表示清楚,留下空間聽者自己根據自己的背景知識或遭遇,來延伸理解感受。

老實說歌名只有One 一字,實在不知該翻成什麼,想到BonoONE Campaign關心很多議題,如AIDS及其他疾病,能源缺乏,農業,母子健康,減債等,翻成大愛”合而為一”,應該不會太離譜吧。

We’re one but we’re not the same,可以有很多說法,譬如說同樣是人類,但還是有些不同,只要這些不同不傷害他人,就可以互相包容,尤其是些只佔少數的不同,更是常不見容於由多數支配的社會,有些不同是選擇,有些是與生俱來的,只要不傷害其他個體,就應該也有生存空間。 不過,人類有Group thinking傾向,傾向讓自己的觀點與團體(or多數人)一致,被多數互相支持而又更加強原先傾向,每個個體實在應學習獨立思考,不要盲目被多數或大的聲音所左右。

♫ Lyrics 歌詞

Mary J. Blige & REM 很厲害,演唱給歌曲加了些不同味道。都非常♥好聽,有時我就可以這樣聽大半天,三個唱法給不同感受。

  • Bono: very sexy & cool voice.
  • Mary J. Blige: 加了柴火把Bono燒熱了點。
  • REM: 悲天憫人的感覺。
    心情好時,想聽Bono,世界大同境界; 難過想乞憐時,聽REM給你”秀秀”(台語:惜惜); 沮喪時,想振奮起來,聽Mary J. Blige版本,就沒錯啦!

Bono是我最喜愛的歌手之一,除了愛他的雙下巴和有感的歌聲,主要因為他關心很多議題,歌並不會老在男女肥皂劇情節愛恨情仇打轉,當然情歌最好賣,賺錢最容易,不過世界有太多其它面向的事需要關注,公眾人物能發揮自己影響力在一些正面的行動,讓世界就算沒法更好,也別再壞下去了。

U2是1976年成立愛爾蘭四人搖滾樂團,滾石雜誌列為「百年百大音樂家」中的第22位,在創作內容涉獵廣泛,尤其不避諱政治性的話題,人權問題就是U2常常著墨的,由於其廣泛知名度與良好形象,U2成為愛爾蘭重要的國家象徵之一。2005年獲得國際特赦組織良心大使奖。

主唱Bono 本身也具有非常高的個人知名度,是著名的社會活動家,並曾多次被諾貝爾和平獎提名。 Source: wikipedia

U2 – One

Mary J. Blige, U2 – One

REM, U2 – One

U2 – One unplugged (假扮還真有點像20年前的Bono)
Wow! He does look a bit like a younger Bono !

Usher and Michelle Chamuel – One


U2 – One Lyrics Back to Top↑


Is it getting better ?
Or do you feel the same ?
Will it make it easier on you now? You got someone to blame

You say, one love, one life
When it’s one need in the night
One love, we get to share it
Leaves you baby if you don’t care for it

Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth ?
You act like you never had love
And you want me to go without

Well it’s too late tonight
To drag the past out into the light
We’re one but we’re not the same
We get to carry each other, carry each other
One!

Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead ?
Have you come here to play Jesus?
To the lepers in your head

Did I ask too much? More than a lot
You gave me nothing now it’s all I got
We’re one but we’re not the same
Well we hurt each other then we do it again

You say love is a temple, love a higher law
Love is a temple, love the higher law
You ask me to enter but then you make me crawl
And I can’t be (or keep) holding on to what you got
When all you got is hurt

One love, one blood
One life, you got to do what you should
One life, with each other
Sisters, brothers

One life but we’re not the same
We get to carry each other, carry each other
One
One

是不是好些了?
或是感覺一樣?
現在有人讓你責怪 對你會不會容易些?

你說,唯一的愛,一生一世
它就是一人在夜晚需要的
唯一的愛,我們可以分享它
它會離你而去 寶貝 如果你不小心呵護

我讓你失望了嗎?
或者在你的嘴裡留下不好的氣息?
你裝得像你從未愛過
你要我應付沒有愛的日子

啊 今夜已太晚了
把過去挖出來攤開
我們是一起,但我們還是不一樣
我們可以相互支持,相互扶持
一起

你來這裡求取寬恕嗎?
你來這裡起死回生嗎?
你來這裡扮救世主嗎?
解救受排斥的人

我要求太多了嗎? 是超多的
你什麼也沒給我 這就是現在我所有的
我們是一起,但我們還是不一樣
啊,我們傷害了對方,然後我們又會再來一次

你說,愛是個聖殿,愛是更高的法則
愛是個聖殿,愛是更高法則
是你邀我進入,但你卻讓我匍匐爬行;
我無法繼續緊握你所有的
當你所有只是傷害而已

唯一的愛,一樣的血
一生一世,你一定要做你該做的
一生一世,彼此
姐妹,兄弟們

一生一世,但我們還是不一樣
我們可以相互支持,相互扶持
一起
一起

Advertisements

About Rebecca

A pretty lazy human being ! Lazy to do any boring stuff.

Discussion

No comments yet.

What do you think ? 你覺得呢 ?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Click to receive notifications of new posts.

Categories類別選單

%d bloggers like this: